1
00:00:01,697 --> 00:00:04,178
Alors, tu sais, dans les films d'horreur
quand la fille dit,

2
00:00:04,265 --> 00:00:06,658
"Oh, mon Dieu, il y a quelque chose
au sous-sol.

3
00:00:06,745 --> 00:00:08,530
"Laisse-moi courir là-bas
dans mes sous-vêtements

4
00:00:08,617 --> 00:00:10,184
et vois ce qui se passe
dans le noir."

5
00:00:10,271 --> 00:00:12,055
Et tu es comme,
« Quel est ton problème ?

6
00:00:12,142 --> 00:00:14,144
Appelez la police. »
Et elle dit : "D'accord".

7
00:00:14,231 --> 00:00:16,538
mais c'est trop tard, parce que
elle est déjà en train de se faire assassiner ?

8
00:00:16,625 --> 00:00:19,584
Eh bien, euh, mon histoire est
un peu comme ça.

9
00:00:20,977 --> 00:00:23,066
C'est une surprise pour Spencer.

10
00:00:23,153 --> 00:00:24,415
Je vais juste entrer,
et je vais

11
00:00:24,502 --> 00:00:25,808
laisse tomber mon manteau par terre.

12
00:00:25,895 --> 00:00:27,723
Il dit qu'il a ce fantasme

13
00:00:27,810 --> 00:00:30,291
que je suis une strip-teaseuse
avec un coeur d'or,

14
00:00:30,378 --> 00:00:32,336
et il m'aide
me mettre à l'université.

15
00:00:32,423 --> 00:00:34,556
Il n'a pas parlé de la partie universitaire.
l'a-t-il fait ?

16
00:00:34,643 --> 00:00:37,298
Euh, non. Je voulais créer un
caractère sexuel en trois dimensions.

17
00:00:37,385 --> 00:00:38,864
Vraiment?

18
00:00:38,951 --> 00:00:40,083
Quel est ton nom de strip-teaseuse ?

19
00:00:40,170 --> 00:00:43,043
Euh, Rebecca Johnson.

20
00:00:43,130 --> 00:00:45,219
Le nom de ta strip-teaseuse
Rébecca Johnson?

21
00:00:45,306 --> 00:00:46,872
Fous Johnson.

22
00:00:46,959 --> 00:00:48,483
Deux seins Johnson.

23
00:00:48,570 --> 00:00:51,486
Regarde-toi, à l'arrière
d'un taxi, totalement nu.

24
00:00:51,573 --> 00:00:53,662
Je suis tellement fier de toi.

25
00:00:57,579 --> 00:00:59,885
Bonjour.

26
00:00:59,972 --> 00:01:01,626
Je suis rentré tôt.

27
00:01:01,713 --> 00:01:03,106
Jess ! Quoi...

28
00:01:03,193 --> 00:01:06,066
Qui est Jess ?

29
00:01:06,153 --> 00:01:08,851
Vous parlez à Tiger Boobs.

30
00:01:11,245 --> 00:01:13,073
Ah...

31
00:01:13,160 --> 00:01:15,205
♪ Bu-bubba-bubba-bubba ♪Euh...

32
00:01:15,292 --> 00:01:17,207
♪ Je fais des choses sexy ♪

33
00:01:17,294 --> 00:01:19,253
♪ Avec un oreiller ♪

34
00:01:19,340 --> 00:01:20,471
Juste...

35
00:01:20,558 --> 00:01:21,994
♪ Elle fait des trucs sexy ♪

36
00:01:22,082 --> 00:01:23,822
♪ À droite de la plante... ♪

37
00:01:23,909 --> 00:01:25,302
D'accord.♪ Je vais reprendre ça ♪

38
00:01:25,389 --> 00:01:26,956
♪ Plus tard ♪

39
00:01:27,043 --> 00:01:29,524
♪ Qui est cette fille ? ♪

40
00:01:29,611 --> 00:01:35,660
♪ Qui est cette fille... ? ♪

41
00:01:35,747 --> 00:01:36,835
♪ C'est Jess. ♪

42
00:01:36,922 --> 00:01:38,054
Ah.

43
00:01:43,973 --> 00:01:46,497
C'est pourquoi j'ai besoin
un nouvel appartement.

44
00:01:46,584 --> 00:01:48,673
je suis désolé,
quelle était la question déjà ?

45
00:01:48,760 --> 00:01:51,720
Avez-vous des animaux de compagnie ?

46
00:01:51,807 --> 00:01:54,331
♪ Qui est cette fille ? ♪♪ Qui est cette fille ?♪

47
00:01:54,418 --> 00:01:56,333
♪ Qui est cette fille ? ♪♪ Qui est cette fille ?♪

48
00:01:56,420 --> 00:01:57,726
♪ C'est Jess. ♪

49
00:02:00,555 --> 00:02:01,773
Tu sais ce qui est drôle ?

50
00:02:01,860 --> 00:02:03,732
Quand j'ai vu ton annonce
sur Craigslist,

51
00:02:03,819 --> 00:02:06,343
Je pensais que vous étiez des femmes.

52
00:02:06,430 --> 00:02:08,389
[rires] Nous sommes tous... c'est...

53
00:02:08,476 --> 00:02:09,781
Pourquoi penserais-tu cela ?
C'est fou.

54
00:02:09,868 --> 00:02:11,218
Je veux dire, quoi...

55
00:02:11,305 --> 00:02:13,133
Schmidt a écrit l'annonce. Oh, je suppose,

56
00:02:13,220 --> 00:02:14,873
c'était quelque chose à propos de
les mots que vous avez utilisés.

57
00:02:14,960 --> 00:02:19,617
C'était comme, euh, comme,
"imbibé de soleil" et "beige-y".

58
00:02:19,704 --> 00:02:21,793
[rires]

59
00:02:21,880 --> 00:02:22,794
Que fais-tu ?

60
00:02:23,839 --> 00:02:25,014
Et ceux-là ?

61
00:02:25,101 --> 00:02:26,189
Ils vous paraissent beiges ?

62
00:02:26,276 --> 00:02:27,843
Désolé.

63
00:02:27,930 --> 00:02:28,974
Je suis son entraîneur, donc, euh,

64
00:02:29,061 --> 00:02:30,019
c'est un peu la maison

65
00:02:30,106 --> 00:02:31,151
que Coach a construit ici.

66
00:02:31,238 --> 00:02:32,239
Que sommes-nous
tu regardes ici ?

67
00:02:32,326 --> 00:02:33,196
C'est doux comme un bébé.

68
00:02:33,283 --> 00:02:34,545
C'est LLS.

69
00:02:34,632 --> 00:02:35,720
Les dames aiment Schmidt.

70
00:02:35,807 --> 00:02:37,809
Quoi?! Qu'est-ce que tu viens de dire ?

71
00:02:37,896 --> 00:02:39,594
Allez mettre un dollar
dans le pot en ce moment.

72
00:02:39,681 --> 00:02:40,986
Tu es sérieux ? Ouais. Maintenant.

73
00:02:41,073 --> 00:02:42,249
Bon sang.

74
00:02:42,336 --> 00:02:43,380
LLS ?

75
00:02:43,467 --> 00:02:44,860
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ?

76
00:02:44,947 --> 00:02:47,341
Cet endroit est magnifique.

77
00:02:47,428 --> 00:02:48,733
J'ai tellement de lumière.

78
00:02:48,820 --> 00:02:51,345
Spencer détestait la lumière.

79
00:02:51,432 --> 00:02:52,781
C'est difficile de prononcer son nom.

80
00:02:52,868 --> 00:02:53,695
SCHMIDT :
C'est bon.

81
00:02:53,782 --> 00:02:55,262
Nick le sait. Il a été largué.

82
00:02:55,349 --> 00:02:56,785
[se moque] :
Largué.

83
00:02:56,872 --> 00:02:58,569
Ouais, j'ai été largué.

84
00:02:58,656 --> 00:03:00,180
Je ne t'entends pas ! Cela signifie
nous ne rompons pas !

85
00:03:00,267 --> 00:03:01,877
Oui, nous sommes
rupture.

86
00:03:01,964 --> 00:03:03,183
Non! La-la-la-la-la ! Je romps avec toi.

87
00:03:03,270 --> 00:03:04,140
j'en ai besoin
du temps loin...

88
00:03:04,227 --> 00:03:06,708
Ouais, j'ai été largué.

89
00:03:06,795 --> 00:03:08,144
Elle m'a largué.

90
00:03:08,231 --> 00:03:09,319
Et j'en ai fini avec ça.

91
00:03:09,406 --> 00:03:11,016
D'accord, c'était
il y a six mois, les gars.

92
00:03:11,103 --> 00:03:12,714
Dépassez-le.

93
00:03:12,801 --> 00:03:14,629
Je ne sais même pas pourquoi nous sommes
j'en parle encore.

94
00:03:14,716 --> 00:03:16,457
Pourquoi tout le monde me regarde ?

95
00:03:19,547 --> 00:03:22,332
Tu sais quoi,
Je veux vivre ici.

96
00:03:22,419 --> 00:03:24,247
En fait, je-je continue
j'ai quelques questions.

97
00:03:24,334 --> 00:03:26,423
Je veux dire, sans vouloir t'offenser, tu
je sais, mais nous vous connaissons à peine.

98
00:03:26,510 --> 00:03:27,381
Ouais, d'accord, ouais.

99
00:03:27,468 --> 00:03:29,774
Donc, euh, divulgation complète,

100
00:03:29,861 --> 00:03:32,777
Je suis plutôt émotif en ce moment
à cause de la rupture,

101
00:03:32,864 --> 00:03:34,997
donc je le serai probablement
regarder Dirty Dancing

102
00:03:35,084 --> 00:03:36,390
au moins six
ou sept fois.

103
00:03:36,477 --> 00:03:37,565
Une journée.

104
00:03:37,652 --> 00:03:39,175
Euh, je suis professeur,

105
00:03:39,262 --> 00:03:41,264
donc j'en rapporte beaucoup à la maison
de bâtons de glace,

106
00:03:41,351 --> 00:03:43,092
des trucs comme ça.

107
00:03:43,179 --> 00:03:45,399
Aussi, j'aime chanter
pour moi, beaucoup.

108
00:03:45,486 --> 00:03:47,705
♪ Beaucoup. ♪

109
00:03:47,792 --> 00:03:50,230
je suis fatigué de vivre
avec mon ami.

110
00:03:50,317 --> 00:03:53,015
Elle est mannequin.
Toutes ses amies sont mannequins.

111
00:03:53,102 --> 00:03:54,930
Euh, dans combien de temps peux-tu emménager ?

112
00:03:55,017 --> 00:03:56,410
En fait, Schmidt, ralentis. Cela n'arrive pas.

113
00:03:56,497 --> 00:03:58,325
D'accord, euh, pourrais-tu
donne-nous une seconde ?

114
00:03:58,412 --> 00:04:00,370
Je dois juste... je dois
parler à mes garçons.

115
00:04:00,457 --> 00:04:01,850
"Mes garçons"
n'est pas une chose.

116
00:04:01,937 --> 00:04:03,199
Mes frères, d'accord ? D'accord, pot de connard.

117
00:04:03,286 --> 00:04:04,635
SCHMIDT :
Quoi ? Vous êtes mes frères.

118
00:04:04,722 --> 00:04:05,680
Je vais dire oui.

119
00:04:05,767 --> 00:04:07,116
Ses amis sont mannequins.

120
00:04:07,203 --> 00:04:08,900
D'accord, les gars ? Modèles.

121
00:04:08,987 --> 00:04:10,511
Je dis non.

122
00:04:10,598 --> 00:04:12,426
J'ai besoin d'être capable
rentrer du travail,

123
00:04:12,513 --> 00:04:14,079
m'asseoir sur mon canapé
et laisse sortir mes haricots.

124
00:04:14,166 --> 00:04:15,864
Nick, c'est tout
toi, mon pote.

125
00:04:15,951 --> 00:04:17,561
Eh bien, laissez-moi d'abord dire,

126
00:04:17,648 --> 00:04:19,868
Je pense que vous faites
quelques points vraiment intéressants,

127
00:04:19,955 --> 00:04:22,174
des points que je respecte,
mais je dirai ceci.

128
00:04:22,262 --> 00:04:24,089
J'ai vécu avec une femme...
Caroline, comme vous le savez...

129
00:04:24,176 --> 00:04:25,700
et donc je sais
qu'il y a des avantages

130
00:04:25,787 --> 00:04:27,310
et je sais que là
sont de vrais inconvénients, les gars.

131
00:04:27,397 --> 00:04:28,790
Nick, tu es faible ! D'accord, pro :

132
00:04:28,877 --> 00:04:29,921
ils sentent bon.

133
00:04:30,008 --> 00:04:31,358
Inconvénients :

134
00:04:31,445 --> 00:04:33,577
de temps en temps,
l'ambiance change

135
00:04:33,664 --> 00:04:35,013
et vous ne savez pas pourquoi.

136
00:04:35,100 --> 00:04:36,667
Ils vont ruiner ta vie
si vous les laissez.

137
00:04:36,754 --> 00:04:38,278
Ils vont s'effondrer
votre volonté de vivre.

138
00:04:38,365 --> 00:04:40,018
Avantages : ils sont vraiment
bon au pliage.

139
00:04:40,105 --> 00:04:41,933
Prends une décision ! Je suis désolé, tu sais.

140
00:04:42,020 --> 00:04:43,021
Mais un autre pro, genre...

141
00:04:43,108 --> 00:04:44,153
Oh, ne le fais pas.
Je vais.

142
00:04:44,240 --> 00:04:46,590
Posez-le.
Ne me couvre pas.

143
00:04:46,677 --> 00:04:48,331
Vous ne savez pas les gars
de quoi tu parles.

144
00:04:48,418 --> 00:04:49,724
S'il vous plaît, ne me couvrez pas. Je sais de quoi je parle.

145
00:04:49,811 --> 00:04:50,942
D'accord.
Je l'ai poussé trop fort.

146
00:04:51,029 --> 00:04:52,509
Nous l'avons poussé aussi
dur. Et ça ?

147
00:04:52,596 --> 00:04:54,642
Décision exécutive.
Elle est dedans.

148
00:04:54,729 --> 00:04:57,253
JESS :
Ouais, j'y participe !

149
00:05:01,953 --> 00:05:04,434
Vous n'êtes pas
je vais le regretter.

150
00:05:04,521 --> 00:05:06,523
[Jess sanglote]

151
00:05:06,610 --> 00:05:07,742
♪ Le moment de ma vie ♪

152
00:05:07,829 --> 00:05:13,051
♪ Non, je n'ai jamais
c'était comme ça avant ♪

153
00:05:13,138 --> 00:05:15,358
♪ Oui, je jure que c'est la vérité ♪

154
00:05:15,445 --> 00:05:17,708
Qu'as-tu fait, Schmidt ?

155
00:05:17,795 --> 00:05:20,276
[Jess se mouche]

156
00:05:23,148 --> 00:05:26,891
Je dois y aller, maman. Non, je ne le suis pas
je regarde Dirty Dancing.

157
00:05:29,024 --> 00:05:30,678
Non, je ne pense pas.

158
00:05:30,765 --> 00:05:33,071
Hé, tu vas m'assassiner
parce que tu es

159
00:05:33,158 --> 00:05:34,290
un inconnu que j'ai rencontré
sur Internet ?

160
00:05:34,377 --> 00:05:35,291
Oui je suis.

161
00:05:35,378 --> 00:05:36,640
Il dit non.

162
00:05:36,727 --> 00:05:39,077
Non, écoute, je dois y aller.
D'accord.

163
00:05:39,164 --> 00:05:40,688
Très bien, je t'aime. Au revoir.

164
00:05:40,775 --> 00:05:41,906
SCHMIDT :
Alors le Far West
c'est la fête samedi.

165
00:05:41,993 --> 00:05:43,430
j'essaye
pour nous faire entrer,

166
00:05:43,517 --> 00:05:46,258
mais tu auras peut-être besoin
appeler Caroline.

167
00:05:46,346 --> 00:05:47,564
Je n'appelle pas Caroline. Nick, écoute-moi...

168
00:05:47,651 --> 00:05:48,870
Chut.

169
00:05:48,957 --> 00:05:51,742
♪ J'ai passé un moment inoubliable ♪

170
00:05:51,829 --> 00:05:54,397
Nous sommes dans cette situation
à cause de toi.

171
00:05:54,484 --> 00:05:56,878
Je déteste ton visage, Spencer...

172
00:05:56,965 --> 00:05:57,966
Cela a été

173
00:05:58,053 --> 00:05:59,837
une semaine de cette folie.

174
00:05:59,924 --> 00:06:01,448
Je deviens fou, Schmidt.
Je ne peux pas le supporter.

175
00:06:01,535 --> 00:06:04,842
Tu sais quoi, j'ai eu ça.

176
00:06:04,929 --> 00:06:06,844
♪ Maintenant, j'ai enfin trouvé quelqu'un
pour rester à mes côtés... ♪

177
00:06:06,931 --> 00:06:08,324
Salut, Coach.

178
00:06:08,411 --> 00:06:09,804
Arrêtez-le.

179
00:06:11,022 --> 00:06:12,197
Arrêt.

180
00:06:12,284 --> 00:06:13,329
[pleurant]

181
00:06:13,416 --> 00:06:14,678
Schmidt.

182
00:06:14,765 --> 00:06:16,158
D'accord, d'accord.

183
00:06:16,245 --> 00:06:18,203
Je nous ai mis là-dedans,
Je vais nous faire sortir.

184
00:06:18,290 --> 00:06:20,075
Jess, je vais
prends la télécommande.

185
00:06:20,162 --> 00:06:21,119
[éteint la télé]

186
00:06:21,206 --> 00:06:22,730
Très bien, très bien.

187
00:06:22,817 --> 00:06:24,949
Hé, Jess,
comment vas-tu ?

188
00:06:25,036 --> 00:06:27,430
Écoute, et si tu venais
tu sors avec nous ce soir ?

189
00:06:27,517 --> 00:06:28,953
Vous savez, après le travail.

190
00:06:29,040 --> 00:06:31,086
Tu sais, nous allons te réparer
debout, nous allons vous sortir,

191
00:06:31,173 --> 00:06:32,348
nous vous donnerons un rebond.

192
00:06:32,435 --> 00:06:34,306
Un rebond ?

193
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
Ouais.

194
00:06:35,482 --> 00:06:37,658
Je ne sais pas si je suis prêt.

195
00:06:37,745 --> 00:06:39,181
Vous êtes totalement prêt pour cela.

196
00:06:39,268 --> 00:06:40,661
Je vais te guider
le tout.

197
00:06:40,748 --> 00:06:42,358
Tu sais, je vais-je serai
comme votre guide.

198
00:06:42,445 --> 00:06:45,143
Comme Gandalf
à travers la Terre du Milieu ?

199
00:06:45,230 --> 00:06:47,363
Probablement pas comme... d'accord.

200
00:06:47,450 --> 00:06:48,843
Tout d'abord,
prenons juste

201
00:06:48,930 --> 00:06:50,366
le Seigneur des Anneaux
références,

202
00:06:50,453 --> 00:06:52,542
mettons-les dedans
une grotte sombre et profonde,

203
00:06:52,629 --> 00:06:54,196
ok, là où il n'y a personne
je les trouverai, un jour.

204
00:06:54,283 --> 00:06:55,676
Sauf Sméagol.

205
00:06:55,763 --> 00:06:57,242
[chuchote] :
Il vit dans une grotte.

206
00:06:57,329 --> 00:06:58,896
Tu sais quoi,
Jess, allez.

207
00:06:58,983 --> 00:07:00,463
Prenons juste la tête
hors du canapé.

208
00:07:00,550 --> 00:07:02,030
Allez.

209
00:07:02,117 --> 00:07:03,248
Asseyez-vous, ma fille.
Voilà.

210
00:07:03,335 --> 00:07:04,424
Regardez ça.

211
00:07:04,511 --> 00:07:06,338
N'est-ce pas
tu te sens bien ?

212
00:07:06,426 --> 00:07:08,471
Et voilà.

213
00:07:08,558 --> 00:07:11,387
Je pense que ça a l'air sympa.
[renifle]

214
00:07:11,474 --> 00:07:14,825
♪ Elle sort
pour trouver un rebond ♪

215
00:07:14,912 --> 00:07:16,958
♪ Qui est cette fille ? C'est Jess. ♪

216
00:07:17,045 --> 00:07:20,657
Attends, tu viens de te réconcilier
une chanson thème pour vous-même ?

217
00:07:20,744 --> 00:07:23,051
je-je vais
répare-le.

218
00:07:23,138 --> 00:07:24,966
NICK :
je n'appelle pas

219
00:07:25,053 --> 00:07:27,272
mon ex-petite amie
pour vous faire participer à une fête.

220
00:07:27,359 --> 00:07:29,231
Cette fête est tout pour moi.

221
00:07:29,318 --> 00:07:31,451
S'il te plaît, Nick. Nous y allons chaque année.

222
00:07:31,538 --> 00:07:33,757
Tu n'en as aucune idée
ce que je vis au travail.

223
00:07:33,844 --> 00:07:35,193
[des femmes crient] J'essaie juste de faire mon travail !

224
00:07:35,280 --> 00:07:36,499
j'essaie de faire
un bon travail ici!

225
00:07:36,586 --> 00:07:37,718
Belle cravate.

226
00:07:37,805 --> 00:07:39,371
Puis-je emprunter
un tampon ?

227
00:07:39,459 --> 00:07:41,286
[rires]

228
00:07:41,373 --> 00:07:42,853
[frémit]

229
00:07:42,940 --> 00:07:43,941
Schmidt, je ne le suis pas
l'appelant.

230
00:07:44,028 --> 00:07:45,203
[douche qui coule] Écoute-moi.

231
00:07:45,290 --> 00:07:47,031
Savoir chaque année
que je serai

232
00:07:47,118 --> 00:07:48,859
aller au Far West sauvage
Vente aux enchères caritative pour la pauvreté

233
00:07:48,946 --> 00:07:49,991
me rappelle que

234
00:07:50,078 --> 00:07:51,471
je suis toujours un homme,

235
00:07:51,558 --> 00:07:53,124
et je peux encore
bateau à moteur une fille chaude

236
00:07:53,211 --> 00:07:55,953
qui est également membre
de la nation Cherokee,

237
00:07:56,040 --> 00:07:59,043
ce qui n'est pas raciste,
parce que c'est pour une bonne cause.

238
00:07:59,130 --> 00:08:00,741
JESS : Il y a quelqu'un ici. Nous partons dans dix minutes.

239
00:08:00,828 --> 00:08:01,611
Vous êtes-vous rasé les jambes ?

240
00:08:01,698 --> 00:08:03,134
Je le ferai maintenant.

241
00:08:03,221 --> 00:08:05,006
Devant et derrière ?

242
00:08:05,093 --> 00:08:06,398
Oui.
Merci.

243
00:08:06,486 --> 00:08:07,878
je vais tuer
moi-même maintenant.

244
00:08:07,965 --> 00:08:08,836
Appelle Caroline.
Tu l'appelles

245
00:08:08,923 --> 00:08:10,315
tout le temps quand tu es ivre.

246
00:08:10,402 --> 00:08:11,882
je ne sais pas à quoi
vous faites référence.

247
00:08:11,969 --> 00:08:15,016
[Accent cockney] :
Bonjour Caroline.

248
00:08:15,103 --> 00:08:17,061
Je t'aime toujours.

249
00:08:17,148 --> 00:08:19,629
Tellement.

250
00:08:19,716 --> 00:08:23,067
Tellement.

251
00:08:23,154 --> 00:08:24,765
Je ne l'appelle pas.

252
00:08:24,852 --> 00:08:26,854
Schmidt, je te connais vraiment
je veux aller à cette fête,

253
00:08:26,941 --> 00:08:28,595
mais ne serait-ce pas mieux

254
00:08:28,682 --> 00:08:32,294
pour trouver une fille qui tu es vraiment
ça vous intéresse de faire un bateau à moteur ?

255
00:08:32,381 --> 00:08:35,253
Alors peut-être, si
tu as super chanceux,

256
00:08:35,340 --> 00:08:38,953
tu pourrais trouver une fille qui
bateau à moteur, vous revenez tout de suite.

257
00:08:39,040 --> 00:08:40,215
Je ne pense pas qu'elle le sache
ce qu'est le motonautisme.

258
00:08:43,914 --> 00:08:45,220
Des bières et un rosé.

259
00:08:45,307 --> 00:08:48,658
Le vin rose me rend salope.

260
00:08:49,920 --> 00:08:52,357
Whoa, alerte mec mignon.

261
00:08:52,444 --> 00:08:54,708
[imitant un dessin animé
effets sonores]

262
00:08:54,795 --> 00:08:56,492
SCHMIDT :
OK, Jess, c'est l'heure du jeu.

263
00:08:56,579 --> 00:08:58,146
Faisons ça.

264
00:08:58,233 --> 00:08:59,103
Tu veux oublier
à propos de Spencer,

265
00:08:59,190 --> 00:09:00,496
tu vas devoir

266
00:09:00,583 --> 00:09:04,152
faire de très, très mauvaises choses...

267
00:09:04,239 --> 00:09:05,545
avec cet homme juste là-bas.

268
00:09:05,632 --> 00:09:07,155
À quel point ?

269
00:09:07,242 --> 00:09:08,286
Vraiment mauvais, Jess.

270
00:09:08,373 --> 00:09:10,724
Comme une séance de baisers,
pas de hauts ?

271
00:09:10,811 --> 00:09:14,205
D'accord, c'est quoi,
c'est ce qui va se passer.

272
00:09:14,292 --> 00:09:16,904
Tu vas y aller et
tu vas te tenir à côté de lui

273
00:09:16,991 --> 00:09:17,905
et tu vas sourire.

274
00:09:19,297 --> 00:09:20,560
Tu ne vas pas sourire
comme ça.

275
00:09:20,647 --> 00:09:22,387
Tu ressembles à

276
00:09:22,474 --> 00:09:23,519
un blaireau affamé.

277
00:09:25,260 --> 00:09:26,348
Arrêtez ça.

278
00:09:26,435 --> 00:09:27,697
Okay, j'ai eu ça, j'ai eu ça.

279
00:09:27,784 --> 00:09:29,220
Vous l'avez. Juste
allez y arriver.

280
00:09:29,307 --> 00:09:30,308
ENTRAÎNEUR :
Jouez ! Broyez-le !

281
00:09:30,395 --> 00:09:31,483
SCHMIDT : Allez, faites-le ! Broyez-le !

282
00:09:31,571 --> 00:09:32,876
[rires]

283
00:09:36,053 --> 00:09:37,533
Hé, marin.

284
00:09:38,752 --> 00:09:40,231
Oh, d'accord.
D'accord.

285
00:09:40,318 --> 00:09:41,319
C'est bon. Peut-être
il n'a pas entendu ça.

286
00:09:41,406 --> 00:09:42,103
Vous pouvez en revenir.

287
00:09:42,190 --> 00:09:43,321
Vous allez tous bien.

288
00:09:43,408 --> 00:09:45,846
Saint Schmidt ! C'est Schmidt !

289
00:09:45,933 --> 00:09:48,065
Oh, il s'agit de
le Benjamin !

290
00:09:48,152 --> 00:09:49,414
C'est vrai. Quoi de neuf ?!

291
00:09:49,501 --> 00:09:50,677
Quoi de neuf, mec ? Très bien.

292
00:09:50,764 --> 00:09:51,678
P-Funk, quoi de neuf, mec ?

293
00:09:51,765 --> 00:09:52,766
C'est l'entraîneur.

294
00:09:52,853 --> 00:09:53,810
Quoi de neuf, Coach ?

295
00:09:59,294 --> 00:10:00,600
Vous aimez les fêtes ?

296
00:10:00,687 --> 00:10:01,775
[rires] Ne me parle pas.

297
00:10:01,862 --> 00:10:03,341
Ouais, d'accord.

298
00:10:03,428 --> 00:10:04,691
Tu sais qui aime
faire la fête, non ?

299
00:10:04,778 --> 00:10:06,301
Ouais. Alors tu viens samedi ?

300
00:10:06,388 --> 00:10:08,216
J'ai entendu dire qu'il y en aura
quelques belles dames là-bas.

301
00:10:08,303 --> 00:10:09,783
Ah, peut-être, ouais. j'ai entendu

302
00:10:09,870 --> 00:10:11,262
ça ne sera pas
c'est bien cette année. Non?

303
00:10:11,349 --> 00:10:12,307
Vous n'êtes pas sur la liste ?

304
00:10:12,394 --> 00:10:13,525
Mec, je suis sur la liste.

305
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
Vous le savez.
Ah.

306
00:10:14,701 --> 00:10:16,006
C'est nul, mec.

307
00:10:16,093 --> 00:10:17,791
Gardez la tête
debout, d'accord ?

308
00:10:17,878 --> 00:10:19,053
Très bien, joueur.

309
00:10:19,140 --> 00:10:20,881
Fais ton truc, mec.
C'était bon de te voir.

310
00:10:20,968 --> 00:10:21,969
Prenez le
sordide, mec.

311
00:10:22,056 --> 00:10:23,927
Très bien, mec. P-Funk toujours.

312
00:10:24,014 --> 00:10:26,538
Nick, s'il te plaît.
Pourquoi es-tu
amis avec ces gars-là ?

313
00:10:26,626 --> 00:10:28,497
Nick, s'il te plaît, amène-moi dans le
fête. Je t'en supplie. S'il te plaît.

314
00:10:28,584 --> 00:10:29,890
Non, je n'appelle pas Caroline.

315
00:10:29,977 --> 00:10:30,978
Sais-tu à quel point c'est mignon
je suis un cow-boy ?

316
00:10:31,065 --> 00:10:32,196
Avez-vous une idée?

317
00:10:34,155 --> 00:10:36,374
Eh bien, je suppose
Je ne peux pas cacher ma folie.

318
00:10:36,461 --> 00:10:38,899
je ne pense pas
tu fais de gros efforts.

319
00:10:38,986 --> 00:10:42,119
Eh bien, je n'ai jamais vraiment été
super dans ce genre de choses, alors...

320
00:10:42,206 --> 00:10:45,340
♪ Et si Dieu était l'un d'entre nous ♪

321
00:10:45,427 --> 00:10:47,690
Arrêtez ça !

322
00:10:47,777 --> 00:10:50,040
♪ Juste un plouc
comme l'un de nous... ♪

323
00:10:50,127 --> 00:10:52,173
Regardez-nous.

324
00:10:52,260 --> 00:10:53,653
Quelques perdants.

325
00:10:53,740 --> 00:10:56,046
Nous avons tous les deux été largués. Bon sang.

326
00:10:56,133 --> 00:10:57,613
Je vais bien.

327
00:10:57,700 --> 00:10:59,571
Il y a six mois, alors...

328
00:10:59,659 --> 00:11:01,008
Tu sais pourquoi elle t'a largué ?

329
00:11:01,095 --> 00:11:02,531
Je veux dire, elle a dû te faire du mal
assez mauvais.

330
00:11:02,618 --> 00:11:04,098
Non, non. Cela n'a fait aucune différence
pour moi.

331
00:11:04,185 --> 00:11:05,795
je voulais juste
pour mettre le feu à ses poubelles.

332
00:11:05,882 --> 00:11:07,144
Donc tu étais toujours juste, comme,

333
00:11:07,231 --> 00:11:08,972
en me demandant : « Qu'est-ce que c'était ?

334
00:11:09,059 --> 00:11:10,452
Y avait-il quelque chose
J'aurais pu faire différemment ?"

335
00:11:12,584 --> 00:11:14,935
Tu sais ce qui arrive aux gens
qui garde tout à l'intérieur.

336
00:11:15,022 --> 00:11:18,242
Ils vieillissent et ils deviennent tristes,
et ils deviennent bizarres,

337
00:11:18,329 --> 00:11:19,766
et puis tu es le vieil homme,
et tu cries après les enfants

338
00:11:19,853 --> 00:11:21,550
qui courent
à travers votre cour.

339
00:11:21,637 --> 00:11:23,595
Et tu leur dis,

340
00:11:23,683 --> 00:11:25,467
"Ne traverse pas mon jardin en courant.
Ma vie est remplie de regrets. »

341
00:11:25,554 --> 00:11:27,512
Tu sais, tu
je ne peux pas juste

342
00:11:27,599 --> 00:11:29,558
faire comme si rien ne s'était produit.

343
00:11:29,645 --> 00:11:32,300
Ou je pourrais faire semblant
pour être plus comme toi,

344
00:11:32,387 --> 00:11:35,303
Jess, et vis
sur un arc-en-ciel scintillant

345
00:11:35,390 --> 00:11:38,872
et conduire une licorne,
et je chante tout le temps.

346
00:11:38,959 --> 00:11:41,091
Ouais, je pense que tu devrais
chanter tout le temps.

347
00:11:41,178 --> 00:11:43,137
Non, j'étais méchant.
Je ne vais pas faire ça, Jess.

348
00:11:43,224 --> 00:11:45,139
Pourquoi pas? C'est amusant.

349
00:11:45,226 --> 00:11:46,662
Parce que j'ai un pénis.

350
00:11:46,749 --> 00:11:49,360
♪ Je m'appelle Nick,
J'ai un pénis ♪

351
00:11:49,447 --> 00:11:52,842
♪ Et je ne vais pas laisser
tous les sentiments. ♪

352
00:11:52,929 --> 00:11:55,105
D'accord, Jess,
ton sein gauche se repose

353
00:11:55,192 --> 00:11:56,672
sur une assiette d'ailes de poulet.

354
00:11:56,759 --> 00:11:58,718
Ouais. Je sais.

355
00:12:00,415 --> 00:12:01,372
Hé.

356
00:12:01,459 --> 00:12:03,157
Je m'appelle Pierre.

357
00:12:03,244 --> 00:12:05,115
Qu'est-ce que tu bois ?

358
00:12:05,202 --> 00:12:06,813
Oh, j'aurai
un autre vin rosé.

359
00:12:06,900 --> 00:12:08,466
PIERRE :
J'aime tes lunettes.

360
00:12:08,553 --> 00:12:10,120
JESS :
Ils m'aident à voir.

361
00:12:10,207 --> 00:12:11,992
[rire]

362
00:12:12,079 --> 00:12:13,515
Elle va bien, hein ?

363
00:12:13,602 --> 00:12:15,082
Tache de Schmidt !

364
00:12:15,169 --> 00:12:17,127
Hé, mec, je pensais,

365
00:12:17,214 --> 00:12:18,868
c'est probablement mieux ça
tu ne viens pas à la fête.

366
00:12:18,955 --> 00:12:20,391
Cela signifie plus de seins pour moi.

367
00:12:20,478 --> 00:12:21,566
[rires]

368
00:12:21,653 --> 00:12:23,481
Tu ferais mieux de te retirer, mon fils.

369
00:12:23,568 --> 00:12:24,831
Tu prends tout ça
trop loin. Je suis ser...

370
00:12:24,918 --> 00:12:26,310
Retenez-moi, Coach.
Je suis-je suis ser...

371
00:12:26,397 --> 00:12:28,008
Retiens-moi. Retiens-moi !

372
00:12:28,095 --> 00:12:30,401
Coach, pourriez-vous s'il vous plaît
me retenir ?
Non.

373
00:12:30,488 --> 00:12:32,229
Schmidt, nous allons
à la fête. Se détendre.

374
00:12:32,316 --> 00:12:33,491
Bon. On se verra là-bas, Schmitty.

375
00:12:33,578 --> 00:12:35,058
Ah, totalement, mon frère.

376
00:12:35,145 --> 00:12:36,451
Ouais, j'ai envoyé un texto à Caroline.

377
00:12:36,538 --> 00:12:37,669
Tu as envoyé un texto à Caroline ?

378
00:12:37,757 --> 00:12:40,063
Merci.
Je t'aime, mon frère.

379
00:12:40,150 --> 00:12:42,326
Ouais, ça y est.

380
00:12:42,413 --> 00:12:44,067
Est-ce que tu viens de m'embrasser le bras
un peu ?
Vous pariez que je l'ai fait.
C'était bien.

381
00:12:44,154 --> 00:12:45,677
Alors, je te verrai
demain, marin.

382
00:12:45,765 --> 00:12:49,420
Ouais, cool.
Appelle... Cool.

383
00:12:49,507 --> 00:12:51,031
Que se passe-t-il demain,
marin ?

384
00:12:51,118 --> 00:12:53,076
Vous savez quoi?
Vous aviez tout à fait raison.

385
00:12:53,163 --> 00:12:55,252
J'ai parlé avec des phrases courtes,
Je n'ai pas chanté,

386
00:12:55,339 --> 00:12:58,125
J'ai ri, j'ai souri,
J'ai dit que j'avais besoin de sexe de rebond,

387
00:12:58,212 --> 00:13:00,910
et ça a totalement fonctionné.
Il m'a invité à sortir.

388
00:13:00,997 --> 00:13:02,607
Dîner!

389
00:13:02,694 --> 00:13:04,174
Avec de la nourriture.

390
00:13:04,261 --> 00:13:05,828
♪ Ouh, ouh ! ♪

391
00:13:05,915 --> 00:13:07,308
je suis si fier
de toi.
Tu l'as, ma fille.

392
00:13:07,395 --> 00:13:09,484
Vous avez bien fait.
Ouais, tu as mis
c'est dégueulasse !

393
00:13:09,571 --> 00:13:10,920
♪ Un rendez-vous. ♪
Mm.

394
00:13:11,007 --> 00:13:14,054
♪ C'est Jess,
elle est en feu ♪

395
00:13:14,141 --> 00:13:15,577
♪ Elle est en feu. ♪

396
00:13:15,664 --> 00:13:17,361
[les gars gémissent]

397
00:13:17,448 --> 00:13:19,059
ENTRAÎNEUR :
Elle en a
culotte à gros cul.

398
00:13:19,146 --> 00:13:20,321
Très bien,
devrions-nous lui dire ?

399
00:13:20,408 --> 00:13:21,583
Je pense que nous l'avons laissée
avoir son moment.

400
00:13:32,072 --> 00:13:34,030
Est-ce que les chaussures te vont, Jess ?

401
00:13:34,117 --> 00:13:35,249
[pas, bruit sourd]

402
00:13:35,336 --> 00:13:36,859
JESS :
Je vais bien.

403
00:13:36,946 --> 00:13:38,730
Quoi, tu es
un modèle ou autre ?

404
00:13:38,818 --> 00:13:40,602
Ouais.

405
00:13:40,689 --> 00:13:44,258
Oui. Imprimé principalement
en ce moment, alors...

406
00:13:44,345 --> 00:13:45,650
Qu'est-ce qu'il y a, Céce ?

407
00:13:45,737 --> 00:13:47,609
Cécilia ?

408
00:13:47,696 --> 00:13:49,698
Chécilia ?

409
00:13:49,785 --> 00:13:51,395
Dis-moi, qu'est-ce que c'est
vos espoirs et vos rêves ?

410
00:13:51,482 --> 00:13:52,832
Tu sais, tu as chaud ?
je suis un peu...

411
00:13:52,919 --> 00:13:54,268
[rires]
J'ai un peu chaud en ce moment.

412
00:13:54,355 --> 00:13:56,183
Ne le fais pas, Schmidt.
D'accord.

413
00:13:56,270 --> 00:13:57,619
Oh ouais.
Voilà.

414
00:13:57,706 --> 00:13:59,229
[inspire profondément]

415
00:13:59,316 --> 00:14:00,796
S'il vous plaît, remettez votre chemise.

416
00:14:00,883 --> 00:14:02,972
S'il te plaît, ne me fais pas rire
à toi.

417
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
Puis-je vous contacter
avec du thé ?

418
00:14:04,800 --> 00:14:06,802
Une petite tisane. Pouah.

419
00:14:06,889 --> 00:14:08,586
SCHMIDT :
Oh, mon Dieu.

420
00:14:08,673 --> 00:14:10,414
Est-ce que c'est bon ?
Pour de vrai ? Quoi?

421
00:14:10,501 --> 00:14:12,112
Un petit thé à la menthe ?

422
00:14:12,199 --> 00:14:13,548
Miam, non ?

423
00:14:13,635 --> 00:14:15,811
Chaud, doux.

424
00:14:15,898 --> 00:14:17,508
Petite action en sachet de thé.

425
00:14:18,553 --> 00:14:21,077
Et je n'étais pas...

426
00:14:21,164 --> 00:14:22,513
Je ne parlais pas de...

427
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
Voilà.

428
00:14:24,167 --> 00:14:25,690
Sac de douche.

429
00:14:25,777 --> 00:14:27,388
Écoutez-moi, les gars.

430
00:14:27,475 --> 00:14:29,564
Jess est de loin la meilleure personne
que je sais,

431
00:14:29,651 --> 00:14:32,001
donc, si vous laissez quoi que ce soit
ça lui arrive, je vais

432
00:14:32,088 --> 00:14:34,134
Viens ici et t'assassine follement.

433
00:14:35,875 --> 00:14:37,920
Je vais être honnête avec toi.

434
00:14:38,007 --> 00:14:40,618
je n'ai pas entendu un mot
que tu viens de dire,

435
00:14:40,705 --> 00:14:42,142
parce que je peux en quelque sorte voir
vos chapeaux de fête en ce moment.

436
00:14:42,229 --> 00:14:44,840
Voilà.
Jess !

437
00:14:44,927 --> 00:14:46,320
SCHMIDT :
Ouais, je peux voir le
des chapeaux de fête, bien sûr.

438
00:14:46,407 --> 00:14:48,365
Pourquoi es-tu
parler comme ça ?

439
00:14:50,498 --> 00:14:53,022
Je suis tombé de mes talons.

440
00:14:53,109 --> 00:14:55,546
D'accord, d'accord.
Maintenant, allez.

441
00:14:55,633 --> 00:14:57,766
Se lever.
Oh, qu'est-ce que je fais ?

442
00:14:57,853 --> 00:14:59,724
Je ne peux pas aller à un rendez-vous.
Et si c'était horrible ?

443
00:14:59,811 --> 00:15:01,552
Et si je n'ai rien
parler ?

444
00:15:01,639 --> 00:15:02,945
Ensuite tu vas aux toilettes,
et tu m'appelles,

445
00:15:03,032 --> 00:15:04,642
et tu me racontes tout.

446
00:15:04,729 --> 00:15:06,949
Peut-être que je ne devrais pas y aller.

447
00:15:07,036 --> 00:15:08,690
Bébé, tu as été blessé.

448
00:15:08,777 --> 00:15:09,734
Cela ne veut pas dire
tu arrêtes d'essayer.

449
00:15:09,821 --> 00:15:11,388
D'accord?

450
00:15:11,475 --> 00:15:12,694
Ouais, d'accord.
D'accord, allons-y.

451
00:15:12,781 --> 00:15:14,000
Allez.

452
00:15:16,306 --> 00:15:18,047
[soupirs]

453
00:15:18,134 --> 00:15:20,006
Tu dois décoller
ces salopettes.

454
00:15:20,093 --> 00:15:22,269
J'allais chercher, genre, un...

455
00:15:22,356 --> 00:15:25,185
comme, la fille d'un fermier sexy
genre de chose.

456
00:15:25,272 --> 00:15:29,102
Tu sais, genre : "Oh,
je vais aller traire mes vaches

457
00:15:29,189 --> 00:15:31,104
avec mon seau."

458
00:15:31,191 --> 00:15:32,670
Enlève-les.

459
00:15:32,757 --> 00:15:35,630
D'accord. Que vais-je porter ?

460
00:15:46,641 --> 00:15:47,903
Ouah!

461
00:15:48,860 --> 00:15:51,298
Merci, entraîneur.

462
00:15:51,385 --> 00:15:54,475
[beatboxing]

463
00:15:54,562 --> 00:15:56,477
Et puis elle
fait ça.

464
00:15:56,564 --> 00:15:59,523
Je vais lui envoyer un texto, dis-lui
vers lui, je vais vers lui.

465
00:15:59,610 --> 00:16:01,134
Attendez. Lui as-tu envoyé un texto ?

466
00:16:01,221 --> 00:16:02,396
Est-ce mauvais ?

467
00:16:03,788 --> 00:16:05,660
Non, c'est sympa.

468
00:16:05,747 --> 00:16:08,184
Passe une bonne nuit.

469
00:16:08,271 --> 00:16:10,882
Ça va être génial.

470
00:16:10,970 --> 00:16:13,668
SCHMIDT :
Coach, tu ne ressembles à rien
comme un Indien.

471
00:16:13,755 --> 00:16:15,583
Écoute, mec, je te soutiens.
Tu dois avoir le mien aussi.

472
00:16:15,670 --> 00:16:17,150
Coach, j'ai
votre dos.

473
00:16:17,237 --> 00:16:18,847
Non, Nick. je veux
pour l'entendre de lui.

474
00:16:18,934 --> 00:16:20,805
Coach, quel genre de
L'Indien porte des shorts de vélo ?

475
00:16:20,892 --> 00:16:23,025
Excusez-moi. Est-ce que, euh... ? Caroline.
Je cherche Caroline.

476
00:16:23,112 --> 00:16:24,635
Nous sommes censés
être sur une liste.

477
00:16:24,722 --> 00:16:26,072
Salut, Nick.

478
00:16:27,508 --> 00:16:28,639
Merci.

479
00:16:28,726 --> 00:16:30,728
Désolé, je porte

480
00:16:30,815 --> 00:16:31,816
cette chose stupide.

481
00:16:31,903 --> 00:16:33,775
Schmidt m'a forcé à le faire.

482
00:16:33,862 --> 00:16:36,430
Merci beaucoup
pour nous avoir fait entrer. Ouais. Aucun problème.

483
00:16:36,517 --> 00:16:39,824
Peut-être que pour me rembourser, tu peux
arrête de m'appeler en plaisantant.
Quoi?

484
00:16:39,911 --> 00:16:42,218
[Accent cockney] :
Euh... "Bonjour... Caroline.

485
00:16:42,305 --> 00:16:44,394
Je t'aime toujours, c'est vrai."

486
00:16:44,481 --> 00:16:45,743
Ouais, tu dois
comprenez cela.

487
00:16:45,830 --> 00:16:47,006
Une personne folle
t'appelant.

488
00:16:47,093 --> 00:16:48,268
[rires] Tu es jolie.

489
00:16:48,355 --> 00:16:50,009
C'est bon de te voir.

490
00:16:50,096 --> 00:16:54,187
Euh, je-je pense que je suis presque
fini ici si vous...

491
00:16:54,274 --> 00:16:57,103
Veux-tu y aller
prendre un verre ?

492
00:16:57,190 --> 00:16:58,843
Ouais.
Ouais?

493
00:16:58,930 --> 00:17:01,020
Bien sûr. Ouais. Allons

494
00:17:01,107 --> 00:17:03,109
toi et moi juste
prends un verre. Prenons un verre.

495
00:17:03,196 --> 00:17:04,153
Sois juste normal
à ce sujet.
D'accord.

496
00:17:04,240 --> 00:17:05,546
En fait, attends.
Je suis désolé.

497
00:17:05,633 --> 00:17:07,461
C'est juste que... j'ai
te demander quelque chose

498
00:17:07,548 --> 00:17:10,290
pour qu'un jour je ne sois plus un
vieil homme rempli de regret.

499
00:17:10,377 --> 00:17:12,466
Mais pourquoi m'as-tu largué ?

500
00:17:12,553 --> 00:17:15,686
Euh... Fais... D'accord.

501
00:17:15,773 --> 00:17:19,168
Est-ce qu'on fait ça ici,
comme, maintenant ?

502
00:17:19,255 --> 00:17:21,083
Ouais.

503
00:17:21,170 --> 00:17:23,129
Pourquoi m'as-tu largué ?

504
00:17:23,216 --> 00:17:27,394
Euh... honnêtement,

505
00:17:27,481 --> 00:17:29,918
Je... je n'avais même pas réalisé

506
00:17:30,005 --> 00:17:32,834
que tu tenais à moi
jusqu'à ce que nous rompions.

507
00:17:34,749 --> 00:17:37,143
D'accord.

508
00:17:37,230 --> 00:17:40,233
Prenons ce verre.

509
00:17:40,320 --> 00:17:41,408
BENJAMIN :
Entends-toi, petit chien.

510
00:17:41,495 --> 00:17:44,628
Eh bien, bonjour,
beaucoupachos.

511
00:17:44,715 --> 00:17:46,065
NICK :
Hé,

512
00:17:46,152 --> 00:17:47,849
où est Jess?

513
00:17:47,936 --> 00:17:49,894
Oh mec, elle a envoyé un texto
moi sept fois.

514
00:17:49,981 --> 00:17:52,375
Genre, les longs. je viens de
je voulais me connecter.

515
00:17:52,462 --> 00:17:56,118
Alors, est-ce qu'elle t'attend
pour venir, ou tu l'as appelée ?

516
00:17:56,205 --> 00:17:58,425
Ouais, c'est quoi
Je l'ai fait. Je l'ai appelée.

517
00:17:58,512 --> 00:18:01,210
[rires]

518
00:18:01,297 --> 00:18:03,517
On se voit à l'intérieur, Schmidt.

519
00:18:04,866 --> 00:18:07,129
CAROLINE :
Nick ?

520
00:18:07,216 --> 00:18:08,696
Tu veux prendre ce verre ?

521
00:18:11,525 --> 00:18:14,180
Non, je dois aller aider
une amie, Caroline.

522
00:18:14,267 --> 00:18:17,139
Non, non, non, non, non.
Les gars, c'est

523
00:18:17,226 --> 00:18:18,575
la fête de l'année,
vous les gars.

524
00:18:18,662 --> 00:18:20,055
C'est notre soirée.
C'est notre soirée !

525
00:18:20,142 --> 00:18:21,274
J'y vais avec Nick, mec.
Tu viens ?

526
00:18:21,361 --> 00:18:22,753
Je pensais que vous les gars
étaient mes garçons !

527
00:18:22,840 --> 00:18:25,669
"Mes garçons" n'est pas un
chose, Schmidt. Arrêt.

528
00:18:25,756 --> 00:18:27,932
ENTRAÎNEUR :
Nous arrivons, Jess !

529
00:18:39,770 --> 00:18:41,685
Oh!

530
00:18:50,390 --> 00:18:53,958
As-tu autre chose
c'est gratuit,

531
00:18:54,045 --> 00:18:55,960
mais il y a aussi du pain dedans ?

532
00:18:56,047 --> 00:18:57,919
Parce que le-le... le, genre,
du bon pain que j'ai mangé, et le...

533
00:18:58,006 --> 00:18:59,703
Tout ce qui reste, c'est genre, un...

534
00:18:59,790 --> 00:19:01,314
C'est comme... c'est un peu
comme un pain santé.

535
00:19:01,401 --> 00:19:03,316
Je suis désolé.

536
00:19:03,403 --> 00:19:05,492
Nous allons devoir vous demander
abandonner la table.

537
00:19:07,885 --> 00:19:11,672
Euh, puis-je s'il te plaît juste rester
juste un peu plus longtemps ?

538
00:19:11,759 --> 00:19:12,977
NICK :
Nous sommes là.

539
00:19:13,064 --> 00:19:14,675
Ouais.

540
00:19:14,762 --> 00:19:16,285
Nous sommes là, Jess.
Nous sommes là.

541
00:19:16,372 --> 00:19:17,678
Nous sommes là
pour la date.

542
00:19:17,765 --> 00:19:19,114
Un truc de rendez-vous. Ouf.

543
00:19:19,201 --> 00:19:20,202
Vous êtes tous
à un rendez-vous ?

544
00:19:20,289 --> 00:19:21,290
NICK :
Ouais.

545
00:19:21,377 --> 00:19:22,813
Nous, euh... nous sommes ses petits amis.

546
00:19:22,900 --> 00:19:24,467
Nous sommes des mormons inversés.

547
00:19:24,554 --> 00:19:26,121
Un homme ne suffit pas
pour elle.
D'accord.

548
00:19:28,167 --> 00:19:30,560
Hé, Jess,
ce type était un con.

549
00:19:30,647 --> 00:19:33,259
Ouais.
C'était un clown.

550
00:19:33,346 --> 00:19:38,002
Vous avez raté votre fête les gars
venir ici et... me voir ?

551
00:19:38,089 --> 00:19:40,962
Ouais. Nous, euh...
nous nous soucions de vous.

552
00:19:41,049 --> 00:19:42,746
Nous vous aimons.

553
00:19:42,833 --> 00:19:44,487
[pleurant] :
C'est tellement gentil.

554
00:19:44,574 --> 00:19:46,010
Qu'est-ce que c'est ? Ne commence pas à pleurer.

555
00:19:46,097 --> 00:19:47,621
Allez.

556
00:19:47,708 --> 00:19:48,926
C'est cool. C'est très, très cool.

557
00:19:49,013 --> 00:19:50,232
NICK :
Allez, Jess.
Allez.

558
00:19:50,319 --> 00:19:51,625
S'il te plaît?
Arrêtez ça !

559
00:19:51,712 --> 00:19:52,713
Entraîneur.
D'accord.

560
00:19:52,800 --> 00:19:54,018
C'est bon. Hé.

561
00:19:54,105 --> 00:19:55,716
Ne pleure pas.

562
00:19:55,803 --> 00:19:58,197
♪ Car j'en ai eu ♪

563
00:19:58,284 --> 00:20:00,808
♪ Le moment de ma vie ♪

564
00:20:00,895 --> 00:20:03,376
ENTRAÎNEUR :
Que fait-il ?

565
00:20:03,463 --> 00:20:04,638
♪ Et je n'ai jamais ressenti
par ici avant ♪

566
00:20:04,725 --> 00:20:07,597
♪ Oui, c'est vrai ♪

567
00:20:07,684 --> 00:20:10,078
♪ Non, non, non, non, non,
et quelque chose ♪

568
00:20:10,165 --> 00:20:11,471
♪ Quelque chose, quelque chose... ♪

569
00:20:11,558 --> 00:20:14,865
♪ Oh, ces ours dans ma maison ♪

570
00:20:14,952 --> 00:20:16,432
♪ Et c'est la chanson qui fait
tu es vraiment, vraiment heureux ♪

571
00:20:16,519 --> 00:20:18,434
Je ne le suis pas, euh, je ne le suis pas
participer à cela.

572
00:20:18,521 --> 00:20:23,483
♪ Souviens-toi juste
tu es la seule chose ♪

573
00:20:23,570 --> 00:20:27,400
[grognements]♪ Je n'en ai jamais assez ♪

574
00:20:27,487 --> 00:20:29,445
[rires]

575
00:20:29,532 --> 00:20:31,969
[tous chantant des paroles différentes]

576
00:20:32,056 --> 00:20:36,322
[tous chantant]

577
00:20:36,409 --> 00:20:39,020
♪ J'en ai eu ♪

578
00:20:39,107 --> 00:20:41,327
♪ Le moment de ma vie ♪

579
00:20:41,414 --> 00:20:43,851
♪ Et je dois tout
à toi ♪

580
00:20:43,938 --> 00:20:45,069
Allez, quelle heure est-il ?

581
00:20:45,156 --> 00:20:48,247
♪ Le moment de ma vie... ♪

582
00:20:48,334 --> 00:20:49,639
Hé ! [L'entraîneur chante une note haute]

583
00:20:49,726 --> 00:20:51,424
C'était sympa.

584
00:20:51,511 --> 00:20:52,816
Tu dois partir maintenant,
vous tous.

585
00:20:54,340 --> 00:20:57,081
♪ J'en ai eu ♪

586
00:20:57,168 --> 00:21:00,171
♪ Le moment de ma vie ♪

587
00:21:00,259 --> 00:21:01,782
[bavardage indistinct
et chanter]

588
00:21:01,869 --> 00:21:03,392
♪ Et je n'ai jamais ressenti
par ici avant ♪

589
00:21:03,479 --> 00:21:10,094
♪ Je jure que c'est la vérité,
et je... ♪

590
00:21:10,181 --> 00:21:12,096
Sérieusement, merci les gars
tant pis pour ce soir.

591
00:21:12,183 --> 00:21:15,926
C'était vraiment cool.

592
00:21:16,013 --> 00:21:18,015
♪ Car j'ai eu
le moment de ma vie... ♪

593
00:21:18,102 --> 00:21:19,234
SCHMIDT :
Écoute, Jess,

594
00:21:19,321 --> 00:21:22,759
Je veux juste toi
pour savoir ça, je veux dire,

595
00:21:22,846 --> 00:21:26,285
pour moi au moins ça
quoi qu'il arrive,

596
00:21:26,372 --> 00:21:28,330
je le ferais encore
tout à fait toi.

597
00:21:28,417 --> 00:21:31,507
Oh, c'est si gentil.

598
00:21:31,594 --> 00:21:33,248
Ouais. Absolument.

599
00:21:33,335 --> 00:21:35,250
Pot.
Ouais.
Pot.